Logic non è localizzato in Italiano per il semplice fatto che nel nostro paese non ha ancora una grossa fetta di mercato. Se ci pensi solo negli ultimi mesi hanno cominciato a tradurre in tedesco e spagnolo i manuali e gli esami per diventare Apple Certified Pro.

Personalmente, pur non essendo nemmeno io anglofono, non vedo tutta questa difficoltà ad usare Logic in inglese anche perché, nel mondo dell'audio, penso sia meglio conoscere i termini in questa lingua piuttosto che nel nostro "provinciale" italiano.

Porta pazienza ;)

Io invece sono d'accordo con te Max !!!

Ormai con Logic più o meno mi arrangio, ma anch'io preferirei se il software fosse disponibile anche in Italiano.

Del resto è successo anche su Pro Tools, e quindi ........

Comunque possiamo lamentarci fin che vogliamo, ma mi sa che sarà molto dura.

:-D

Il 90% dei termini tecnici non sono traducibili in italiano, non senza un evidente distorsione del senso originale. E anche molte locuzioni sono difficili da tradurre, se non intraducibili nella nostra lingua… ergo, è meglio avere un software tradotto male o un software nella ingua originale? Io opto per la seconda.

C'è anche un altro dato di fatto, e cioè che il nostro paese, per diversi fattori storico-culturali, è uno dei pochi al mondo ad avere grossi problemi a rapportarsi con le lingue. Il problema è che noi abbiamo una dimensione provincialistica che ci portiamo dietro da sempre, e che oggi, nell'era della globalizzazione e di internet, non ci possiamo più permettere.

Per finire, l'inglese di Logic (così come di altri programmi specializzati) è prettamente tecnico, non è l'inglese di Shakespeare. Voglio dire che con un buon dizionario (Google translation va benissimo) ce la si fa nella maggior parte dei casi. Con buona pace di Dante e Manzoni! :)

...e per Final Cut è anche peggio, non tanto per la lingua quanto per la tastiera! Quella italiana bisogna configurarsela e richiamarla ad ogni apertura...anche per i più poliglotti è una piccola seccatura che potrebbero, dovrebbero risolvere alla Apple!!! In fin dei conti in Italia non siamo così pochi ad usare FCP

Credo ci sia anche un discorso sul rapporto costo traduzione=copie registrate nel paese della lingua.

In Italia le copie di ProTools registrate, almeno fino alla 9, sono praticamente tutte ( devi avere l'hardware per usare il software, e il software è la parte che costa meno), per tutti gli altri software il rapporto fra copie installate e copie registrate ( e quindi regolarmente acquistate...) non è di uno a uno, forse nemmeno di uno a mille...

Perché le software house dovrebbero investire soldi in qualcosa di realtivamente poco influente sull'uso dei programmi come la lingua, a questo punto?

Grillospeed,  don't worry, be happy :-)   si scrive cosi?

Il fatto che applicazioni pro come logic studio, final cut studio, aperture, ecc, siano rigorosamente in inglese è una benedizione.

A) per i motivi esposti da frapox

B) perché apple ci fornisce l'occasione di imparare un pochino di inglese tecnico - il che non fa mai male ;-)

C) perché ci sono forum come questo, dove puoi sempre chiedere aiuto sul significato di un termine tecnico

don't worry! :-)

concordo con quello e' stato precedentemente...almeno con l'inglese non sbagli, peccato forse che non ci siano in generale, dei libri in italiano come ci sono in inglese per Logic o per Ableton, ect...

ci sono volendo i videocorsi in italiano

hai ragione, vedere in qualche caso è più utile ok però.......

ciao ugot , sicuramente è giusto quel che dici, ma a parte i termini tecnici (input out in track gain low up dawn reverb ecc,ecc)

ma a volte assegnare un ch  x con uscita XX da questo risultato o  xx è = a xxx  return  ch fa cosi or and  ecc risultato è questo che puoi elaborare da a. Non ci sarebbedi Aiuto? che ne pensi?

o dico delle Eresie o è così difficoltoso per Apple  darci un suppurto tradotto Piuttosto ch e10 KILI di manuali (vedi Logic 8)

ord in pdf logic 9 (utilizzare Questi software credo che valga la pena COMPRARLO ORIGINALE e avere un workstation non plusultra,e senza compromessi che ne dici?

ciao Max

grazie ,sei stato chiarissimo.

max