Allora,

Normalmente, siccome un compressore/pre è un processore di segnale audio, non un "effetto", avresti bisogno di un ingresso Insert sul canale, come sui mixer e su alcune schede audio. Questo tipo di ingresso preleva il segnale di solito dopo il pre e prima della sezione di filtri del mixer/scheda, per cui il segnale che arriva all'outboard è quello del pre della scheda.

Nel tuo caso, la 896 non ha insert, per cui devi per forza passare attraverso la sezione di conversione della scheda due volte, perché devi utilizzare lo schema di connessione da te individuato sopra (giustamente), per cui forse il modo per ottenere il segnale più alto possibile è quello di utilizzare il canale di output in hardware monitoring, in modo che venga bypassato qualunque routing all'interno del computer e quindi venga alterato il meno possibile. Dopodiché prova a vedere se per caso non hai sul canale di ingresso attivati Pad (-20db) o filtri (non so se la scheda ne abbia di hardware), che possano in qualche modo compromettere il segnale in arrivo.

Se avessi un qualche componente esterno, tipo un piccolo mixer, con cui testare l'uscita del segnale dopo essere entrato nella MOTU, forse ti sarebbe utile per capire se il massacro del volume è dovuto al compressore (ed essendo Behringer potrebbe anche essere :)), oppure al loop interno alla scheda.

Puoi fare anche la prova di collegare il tutto e mettere in bypass il compressore (credo si possa fare), per vedere se il volume cambia quando la macchina lavora o non lavora. A quel punto puoi essere abbastanza sicuro che sia la macchina...

Grazie, mille... verificherò.
Sei stato celerissimo!
Libero