Non ci sono grossi problemi in realtà, perché la tua scheda audio interna e quella esterna non si escludono a vicenda. Le DAW audio (Logic, Live, Cubase) normalmente hanno delle impostazioni dedicate per la scheda audio che utlizzano e non passano dal default del sistema operativo. Per cui la soluzione più semplice, qualunque scheda audio tu voglia comprare è quella di continuare ad utilizzare la scheda esterna per le applicazioni legate al sistema operativo, lasciandola impostata come predefinita. Per le applicazioni musicali, invece utilizzerai la scheda esterna. In questo modo puoi separare la destinazione delle sorgenti audio. 

Se invece ti serve collegare una scheda ESTERNA all'ampli per effettuare il monitoring, ti basta cercarne una che abbia un output ottico. Normalmente le schede che esportano canali su uscite ottiche permettono di selezionare tra ADAT (standard ALESIS multitraccia) e TOSLINK (standard ottico di riferimento Hi-Fi), per cui scegliendo il secondo, sono in grado di parlare col tuo sintoampli Yamaha come qualunque altra sorgente audio. A quel punto, scegliendo la codifica del segnale che preferisci (Le varie Dolby, DTS, eccetera) puoi ascoltare ed eventualmente mixare anche in 5.1!

Grazie mille per l'intervento alecchisi.

"Per cui la soluzione più semplice, qualunque scheda audio tu voglia comprare è quella di continuare ad utilizzare la scheda esterna per le applicazioni legate al sistema operativo, lasciandola impostata come predefinita. Per le applicazioni musicali, invece utilizzerai la scheda esterna. In questo modo puoi separare la destinazione delle sorgenti audio."

Scusa intendi dire, la scheda interna per le applicazioni legate al sistema operativo, e quella esterna per le applicazioni musicali come Reason, Cubase etc ? Pensavo erroneamente che così fancedo generavo qualche tipo di conflitto...

La scheda audio esterna che ho intenzione di acquistare, ha soltanto l'uscita coassiale s/pdif, non propriamente ottica. E vista la grande quantità di cavi e dispositivi elettronici che sono presenti nella stanza, è preferibile la ottica, in quanto è meno soggetta ad interferenze.
 La possibilità di switchare tra Adat e Toslink me la offre anche la coassiale vero?

Scusa intendi dire, la scheda interna per le applicazioni legate al sistema operativo, e quella esterna per le applicazioni musicali come Reason, Cubase etc ? Pensavo erroneamente che così fancedo generavo qualche tipo di conflitto...

Sì scusa, refuso mio. 

Per quanto riguarda i conflitti, non è mica un PC questo :D

Scherzo, in ogni caso mi è già capitato di usare VLC o iTunes sulla scheda interna e contemporaneamente la MOTU Traveler, su Live o Logic, collegate allo stesso mixer. Nessun conflitto, funziona tutto senza problemi. 

La connessione S/PDIF è digitale, ma non trasporta ADAT. Però dovresti trovare un ingresso S/PDIF anche sul tuo ampli Yamaha (il mio Onkyo ce l'ha) e ripetere il giochetto valido sul segnale digitale. 

Il fatto che l'uscita ottica sia preferibile per problemi di interferenze è vero, se il tuo segnale deve fare qualche centinaio di metri. Su un cavo di qualche metro un segnale digitale non dovrebbe risentire troppo delle interferenze, anche se passa su un cavo elettrico. 

La connessione S/PDIF è digitale, ma non trasporta ADAT. Però dovresti trovare un ingresso S/PDIF anche sul tuo ampli Yamaha (il mio Onkyo ce l'ha) e ripetere il giochetto valido sul segnale digitale.

attento che però perdi i 5 canali!! SPDIF è solo stereo se non sbaglio

I 5 canali non sono comunque supportati dalla Fast Track Pro...

Il giro di connessioni sarebbe infine questo:

Mac Pro -> usb -> Fast Track Pro <- xlr mic e midi

Fas Track Pro -> s/pdif -> preampli Yamaha

Mac Pro -> ottico -> preampli Yamaha

è giusto ?

Quando utilizzo la M-audio, l'uscita audio si riversa direttamente all'ampli, in stereo.

Quando invece, ascolto musica o guardo film, "disattivo" la m-audio, e vado diretto con l'attico all'ampli...

E' tutto corretto?